Książki

podręczniki akademickie

Egzamin na tłumacza przysięgłego

Opis książki Egzamin na tłumacza przysięgłego:

W dniu 27 stycznia 2005 roku weszła w życie nowa ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, która wprowadziła wiele znaczących zmian dotyczących wykonywania tego zawodu. Ustawa w obecnym kształcie reguluje warunki nabywania uprawnień do zawodu, określa zasady jego wykonywania, jak również obowiązki i uprawnienia tłumaczy. Ustawa zmieniła także tryb przyznawania uprawnień tłumacza przysięgłego. Obecnie konieczne jest zdanie przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, którą powołuje Minister Sprawiedliwości.

Niniejsza pozycja stanowi kompendium dotyczące wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Zawiera treść ustawy, komentarz do przepisów, teksty egzaminacyjne oraz dane teleadresowe komórki organizacyjnej Ministerstwa Sprawiedliwości, zajmującej się organizacją i przeprowadzaniem egzaminów. Autorzy wyjaśniają wątpliwości dotyczące egzaminów na tłumacza przysięgłego, a także prezentują przykładowe teksty egzaminacyjne w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim oraz polskim.

SPIS TREŚCI:
Część I. Komentarz
Rozdział 1. Przepisy ogólne
Rozdział 2. Nabywanie i utrata prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego
Rozdział 3. Zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego
Rozdział 4. Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych
Rozdział 5. Zmiany w przepisach obowiązujących, przepisy przejściowe i końcowe

Część II. Teksty
1. Teksty polskie
2. Teksty angielskie
3. Teksty niemieckie
4. Teksty francuskie
5. Teksty rosyjskie
6. Teksty hiszpańskie

Część III. Załączniki

Fragment książki: Rozwiń >>

Fragment: s.22

Art. 4. [Egzamin]

1. Egzamin na tłumacza przysięgłego składa się z dwóch części:
1) tłumaczenia pisemnego, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski
2) tłumaczenia ustnego, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski
2. Egzamin na tłumacza przysięgłego uważa się za zdany w przypadku uzyskania pozytywnych ocen z obu części egzaminu wskazanych w ust.1.
3. W razie niedostatecznego wyniku egzaminu kandydat na tłumacza przysięgłego może przystąpić do ponownego jego składania nie wcześniej niż po upływie roku od daty poprzedniego egzaminu.
4. Koszty egzaminu, w tym opłatę egzaminacyjną, ponosi kandydat na tłumacza przysięgłego.
5. Opłata egzaminacyjna stanowi dochód budżetu państwa.
6. Minister Sprawiedliwości określił, w drodze rozporządzenia, wysokość opłaty egzaminacyjnej ponoszonej przez kandydata na tłumacza przysięgłego, biorąc pod uwagę rzeczywiste koszty organizacji i przeprowadzanie egzaminu.
7. Minister Sprawiedliwości określił, w drodze rozporządzenia, szczegółowy sposób przeprowadzenia egzaminu w części pisemnej i ustnej, z uwzględnieniem obowiązku sprawdzeniu umiejętności tłumaczenia pism sądowych i urzędowych oraz tekstów prawniczych. (...)